Shakespeare'o metai. Aktualūs?

2016 04 23 Menų faktūra
Williamo Shakespeare.o citata. Vaizdas iš collintheatrecenter.com
Williamo Shakespeare.o citata. Vaizdas iš collintheatrecenter.com

aA

Balandžio 23 d. sukanka  400 metų nuo Williamo Shakespeare´o mirties, ši sukaktis visame pasaulyje minima įvairiais būdais. Vienas iš sumanymų - ištirti, kiek mėgstama, suvokiama ir kiek paplitusi šio autoriaus kūryba.

Williamo Shakespeare´o kūriniai populiaresni ir labiau suprantami ne Jungtinėje Karalystėje, o Brazilijoje, Indijoje, Kinijoje, Meksikoje ir Turkijoje. Tokią išvadą perša Britų Tarybos užsakyto tyrimo rezultatai.

Tyrimas buvo atliekamas 15 šalių, apklausta 18 000 žmonių. Procentais išreikšti atsakymų rezultatai atrodo štai kaip: Meksikoje Shakespeare´ą mėgsta 88 % apklaustųjų, Britanijoje - 59 %; Brazilijoje 84 % atsakė, kad Shakespeare´o kūriniai reikšmingi šiandien, Britanijoje taip mano 57 %; Indijoje 83 % pripažino, kad supranta Shakespeare´ą, Britanijoje - 58 %. Apskritai užsienyje 65 % tyrimo dalyvių laiko Shakespeare´ą populiariu autoriumi, Jungtinėje Karalystėje - 59 %.

Ar tai derėtų traktuoti kaip nacionalinę gėdą, ėmė svarstyti theguardian.com? „Nemanau, kad turėtume dėl to labai išgyventi, nes procentų skirtumas labai mažas”, atsakė Rosemary Hilhorst, vadovaujanti Britų Tarybos programai „Shakespeare Lives”. Jos nuomone, reikėtų pasistengti, kad jauniems žmonėms Shakespeare´as taptų labiau prieinamas, suvokiamas ir artimas šiandienai, „kad jie skaitytų ir pajustų, jog jo fantastinės istorijos tiesiogiai susiję su jais”.

Galbūt kitose šalyse lengviau suprasti Shakespeare´ą ir dėl to, kad jo kūriniai išverčiami į šiandieninę kalbą, o britų mokleiviai studijuoja originalius tekstus, mažai susijusius su dabarties kalbine realybe. Angliškai kalbančiose šalyse Shakespeare´as vertinamas maždaug vienodai: į klausimą „Ar mėgstate Shakespeare´ą?” JAV teigiamai atsakė 63 %, Australijoje 60 %, Jungtinėje Karalystėje 59 %. Užtat labiausiai Shakespeare´ą vertina Indija - 89 %, Meksika - 88 %, Brazilija - 87 %, Turkija - 79 % ir Pietų Afrika - 73 %.

Dviejose valstybėse iš 15, kur buvo atlikta apklausa, sulaukta žemiausių rezultatų. Prancūzijoje Shakespeare´as atrodo mėgstamas autorius 51% respondentų, gal dėl to - spėliojama - kad įtakos turi Voltaire´o apibūdinimas, esą Shakespeare´o darbai „siaubinga mėšlo krūva”. Vokietijoje Shakespeare´as sulaukė 44 % tyrimo dalyvių simpatijų.

Tyrimas taip pat atskleidė, kad Shakespeare´as naudingas britų ekonomikai ir daro teigiamą poveikį Britanijos įtakai pasaulyje. Daugiau nei trečdalis apklaustųjų atsakė, kad būtent dėl Shakespeare´o kūrybos jie susidomėjo Jungtine Karalyste, pamėgo šią šalį ir ketina ją aplankyti.

Rosemary Hilhorst pakomentavo, kad tyrimas leido suvokti, kaip plačiai paplitęs Shakespeare´o populiarumas: „Kartais mes patys nepakankamai vertiname ir suprantame jį. Maždaug - et, Elžbietos epocha, juokingi kostiumai, visiška senovė, betgi daugumoje valstybių Shakespeare´as yra aktualus švietimų programos autorius. Žmonėms patinka jo istorijos, kūryba rimtai analizuojama ir interpretuojama, netgi daug politikų linkę cituoti Shakespeare´ą. Mes turime įsisąmoninti, kokį nuostabų archyvą paveldėjome”.   

Tyrimas taip pat išaiškino, kad Romeo ir Džuljeta - populiariausi Shakespeare´o sukurti personažai, be to - kad jo dramos lengviau suvokiamos, kai yra suvaidintos scenoje arba ekrane.

Britų Tarybos programa „Shakespeare Lives” rūpinasi, kad Shakespeare´o kūryba įvairiomis formomis pasiektų daugiau nei 140 šalių. Keliauja 20 filmų iš Britų nacionalinio kino archyvo, rengiamos diskusijos, parodos, skaitymai. 

Parengė R.N.

Užsienyje